TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.60 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 16.60 (CTH 236) [by TLHdig]

KBo 16.60

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x[ ]x[ ]x[

…			…		…

Vs. 2′ [k]i‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr 8acht:QUANcar LÚ.MEŠ⸢UKU⸣.UŠSchwerbewaffneter:{(UNM)} 5fünf:QUANcar ⸢LÚ.MEŠ⸣[

[k]i‑nu‑na	8	LÚ.MEŠ⸢UKU⸣.UŠ	5	…
jetzt DEMadv=CNJctr	acht QUANcar	Schwerbewaffneter {(UNM)}	fünf QUANcar

Vs. erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Vs. 3′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mpád‑du‑ut‑ti 1‑ENein:QUANcar ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

UM‑MA	mpád‑du‑ut‑ti	1‑EN	ŠA
folgendermaßen ADV		ein QUANcar	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 4′ 2323:QUANcar NAM.RAMEŠBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} URUda‑a‑da‑a[t‑

23	NAM.RAMEŠ
23 QUANcar	Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}

Vs. 5′ mka‑ta‑pa‑DINGIR‑LIM‑išKatapaili:PNm.NOM.SG.C ḫ[ar]‑zihaben:3SG.PRS [

mka‑ta‑pa‑DINGIR‑LIM‑iš	ḫ[ar]‑zi	…
Katapaili PNm.NOM.SG.C	haben 3SG.PRS

Vs. 6′ [MU]NUSSUḪUR.LA₅Dienerin:{(UNM)} 2323:QUANcar NAM.RA⸢MEŠ⸣Beute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} [UR]U[

[MU]NUSSUḪUR.LA₅	23	NAM.RA⸢MEŠ⸣	…
Dienerin {(UNM)}	23 QUANcar	Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}

Vs. 7′ [ ]x‑x pa‑itgehen:3SG.PST LÚ.MEŠx[

…		pa‑it
		gehen 3SG.PST

Vs. 8′ [ ]x‑ti ḫ[ar]‑z[i(?)haben:3SG.PRS

…		ḫ[ar]‑z[i(?)
		haben 3SG.PRS

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x‑x[

…

Rs. 2′ LÚUGULAAufseher:{(UNM)} 10(‑)wa(‑)[ ]x[

LÚUGULA		…
Aufseher {(UNM)}

Rs. 3′ MUNUSBA.BA.⸢ZA⸣ da‑⸢a⸣‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} mx[

MUNUSBA.BA.⸢ZA⸣	da‑⸢a⸣‑aš
	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 4′ mtum‑na‑UR.MAḪ‑iš da‑⸢a‑aš⸣:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} x[

mtum‑na‑UR.MAḪ‑iš	da‑⸢a‑aš⸣
	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 5′ [MU]NUSSUḪUR.LA₅ḪI.ADienerin:{(UNM)} iš‑ḫu‑eš‑né‑eš ⸢ti?⸣‑ú‑x[

[MU]NUSSUḪUR.LA₅ḪI.A	iš‑ḫu‑eš‑né‑eš
Dienerin {(UNM)}

Rs. 6′ [UM‑M]Afolgendermaßen:ADV mši‑ip‑⸢pa?⸣‑LÚŠip(p)aziti:{PNm(UNM)} an‑na‑x‑wa‑mu x[

[UM‑M]A	mši‑ip‑⸢pa?⸣‑LÚ
folgendermaßen ADV	Šip(p)aziti {PNm(UNM)}

Rs. 7′ [ UK]U.UŠMEŠSchwerbewaffneter:{(UNM)} ⸢e⸣‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF k[i‑n]u‑najetzt:DEMadv=CNJctr LÚUGULAAufseher:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: [

…	UK]U.UŠMEŠ	⸢e⸣‑šer	k[i‑n]u‑na	LÚUGULA	10	…
	Schwerbewaffneter {(UNM)}	sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	Aufseher {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn

Rs. 8′ [ UK]U.UŠMEŠSchwerbewaffneter:{(UNM)} IṢ‑BATpacken:3SG.PST 2zwei:QUANcar LÚ˽KIN‑maHandwerker:{(UNM)} [ ‑N]A ⸢URU⸣ḫa‑x[

…	UK]U.UŠMEŠ	IṢ‑BAT	2	LÚ˽KIN‑ma	…
	Schwerbewaffneter {(UNM)}	packen 3SG.PST	zwei QUANcar	Handwerker {(UNM)}

Rs. 9′ [ ] URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 5fünf:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUša‑[ ]x[

…	URUKÙ.BABBAR‑ši	5	LÚMEŠ		…
	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	fünf QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. 10′ [ ‑p]a‑aš‑ša‑az ⸢URU⸣ta‑l[i‑

Rs. bricht ab

…

0.35248494148254